abbracciare


abbracciare
embrace, hug
fig take up
* * *
abbracciare v.tr.
1 to hug, to embrace: la bimba abbracciava teneramente la bambola, the little girl was hugging her doll // l'edera abbracciava la quercia, (the) ivy twined round the oak
2 (carriera ecc.) to embrace; (partito, causa) to espouse: abbracciare la politica, to take up politics
3 (comprendere, contenere) to enclose, to span, to include; to embrace, to cover: un periodo che abbraccia molti anni, a period that covers (o spans) many years.
abbracciarsi v.intr.pron. to embrace (s.o., sthg.)
v.rifl.rec. to hug, to embrace each other (one another): si abbracciarono e baciarono, they hugged and kissed.
* * *
[abbrat'tʃare]
1. vt
1) (persona) to embrace, hug

ti abbraccio — (in una lettera) lots of love

2) (professione) to take up, (fede) to embrace
3) (includere) to include

abbracciare qc con lo sguardo — to take sth in at a glance

la sua opera abbraccia due secoli di storia — his work covers two hundred years of history

2. vr (abbracciarsi)
(uso reciproco) to hug o embrace (one another)
* * *
[abbrat'tʃare] 1.
verbo transitivo
1) (con affetto) to hug, to cuddle, to embrace [persona]

abbracciare forte qcn. — to give sb. a big hug

abbraccia Ada da parte mia — give my love to Ada

ti abbraccio — (alla fine di una lettera) love

2) (circondare con le braccia) to embrace, to hug, to cling* to [albero, palo]
3) (seguire) to take* up, to pursue [carriera]; to embrace, to espouse [religione, causa]
4) (comprendere) [ricerca, studio] to span [periodo]; to embrace [argomenti]

abbracciare qcs. con lo sguardo — to take in sth. at a glance

2.
verbo pronominale abbracciarsi (l'un l'altro) to hug (each other), to embrace (each other), to cuddle
* * *
abbracciare
/abbrat't∫are/ [1]
I verbo transitivo
 1 (con affetto) to hug, to cuddle, to embrace [ persona]; abbracciare forte qcn. to give sb. a big hug; abbraccia Ada da parte mia give my love to Ada; ti abbraccio (alla fine di una lettera) love
 2 (circondare con le braccia) to embrace, to hug, to cling* to [ albero, palo]
 3 (seguire) to take* up, to pursue [ carriera]; to embrace, to espouse [ religione, causa]
 4 (comprendere) [ ricerca, studio] to span [ periodo]; to embrace [ argomenti]; abbracciare qcs. con lo sguardo to take in sth. at a glance
II abbracciarsi verbo pronominale
 (l'un l'altro) to hug (each other), to embrace (each other), to cuddle.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abbracciare — [der. di braccio, col pref. a 1] (io abbràccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [buttare le braccia al collo o alla vita di qualcuno] ▶◀ (non com.) allacciare, (lett.) avvincere, (lett.) cingere, stringere. ↑ avviluppare, avvinghiare. 2. (fig.) a. [di teoria …   Enciclopedia Italiana

  • abbracciare — 1ab·brac·cià·re v.tr. FO 1. stringere tra le braccia in segno di affetto o di amore: abbracciare un amico, la fidanzata; circondare con le braccia: abbracciare un albero | estens., circondare: il mare abbraccia l isola; anche fig.: abbracciare… …   Dizionario italiano

  • abbracciare — {{hw}}{{abbracciare}}{{/hw}}A v. tr.  (io abbraccio ) 1 Cingere e chiudere tra le braccia (anche fig.). 2 (fig.) Comprendere, contenere: l Europa abbraccia molti Stati. 3 Accettare, seguire incondizionatamente: abbracciare la vita religiosa. B v …   Enciclopedia di italiano

  • abbracciare — abbracciare2 pl.m. abbracciari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • abbracciare — A v. tr. 1. stringere tra le braccia, avvinghiare, allacciare, gettare le braccia al collo, buttarsi al collo, prendere tra le braccia, stringere al cuore CONTR. respingere, allontanare 2. (fig.) comprendere, racchiudere, includere, contenere □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • abbrazzè — abbracciare, avvinghiare …   Dizionario Materano

  • abbraccio — /a b:ratʃ:o/ s.m. [der. di abbracciare ]. [l abbracciare] ▶◀ (lett.) amplesso, [solenne, a conclusione di una cerimonia importante] (ant.) abbracciata. ‖ stretta …   Enciclopedia Italiana

  • amplesso — /am plɛs:o/ s.m. [dal lat. amplexus us, der. di amplecti abbracciare ]. 1. (lett.) [l abbracciare] ▶◀ abbraccio. ‖ stretta. 2. (eufem.) [congiungimento carnale] ▶◀ (volg.) chiavata, coito, (lett.) copula, (eufem.) rapporto (sessuale), (volg.)… …   Enciclopedia Italiana

  • avvinghiare — [lat. tardo vincŭlare, der. di vincŭlum, vincolo , col pref. a 1] (io avvìnghio, ecc.). ■ v. tr. [tenere stretto fortemente qualcuno o qualcosa, spec. avvolgendolo con le braccia] ▶◀ abbrancare, (lett.) avvincere, (ant.) avvincigliare,… …   Enciclopedia Italiana

  • complesso — complesso1 /kom plɛs:o/ agg. [dal lat. complexus, part. pass. di complecti stringere, comprendere, abbracciare ]. [di cosa non semplice, dai molteplici risvolti] ▶◀ complicato, difficile, ingarbugliato, intricato, tortuoso. ↑ astruso.… …   Enciclopedia Italiana

  • riabbracciare — [der. di abbracciare, col pref. ri  ] (io riabbràccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [abbracciare di nuovo]. 2. (fig., fam.) [incontrare di nuovo una persona che non si vedeva da tempo: finalmente potrà r. il figlio ] ▶◀ rincontrare, ritrovare, rivedere.… …   Enciclopedia Italiana